1
00:00:01,069 --> 00:00:03,242
Prethodno u "MacGyver...
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,628
Niko me nikada ranije nije preživio.
3
00:00:05,671 --> 00:00:06,729
Još uvijek ne znam tvoje ime.
4
00:00:06,772 --> 00:00:09,199
Uvek sam bio pristrasan
Murdocu.
5
00:00:10,023 --> 00:00:11,556
Kada sam te pitao da li znaš
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,636
moj oče, lagao si mi u lice.
7
00:00:13,679 --> 00:00:14,648
pa sam dao otkaz.
8
00:00:14,692 --> 00:00:16,372
Za mene ne možeš odustati.
9
00:00:16,416 --> 00:00:18,507
Direktor Webber me poslao ovamo
razgovarati sa Nadzorom.
10
00:00:18,551 --> 00:00:20,475
- Onda si ga uhvatio.
- Tata?
11
00:00:20,519 --> 00:00:22,211
Ne mogu raditi s nekim
Ne vjerujem.
12
00:00:22,254 --> 00:00:23,445
Daješ otkaz?
13
00:00:23,489 --> 00:00:25,265
Odmah stupa na snagu.
14
00:00:47,976 --> 00:00:50,517
Hajde! Povuci!
15
00:00:51,710 --> 00:00:53,609
Ok, povuci! Hajde.
16
00:00:53,652 --> 00:00:56,585
Povuci! Hajde. Povuci!
17
00:00:56,629 --> 00:00:57,713
To je to, to je to.
18
00:00:57,756 --> 00:01:00,716
Povuci! Povuci!
19
00:01:00,759 --> 00:01:02,285
To je to!
20
00:01:02,328 --> 00:01:03,968
To je to. Hajde, još jedan.
21
00:01:04,012 --> 00:01:05,882
Povuci!
22
00:01:07,766 --> 00:01:10,226
Povuci! U redu!
23
00:01:10,269 --> 00:01:12,407
Ok, ok. Malo labavosti.
Opusti ga.
24
00:01:12,451 --> 00:01:14,209
- Dobro.
- Ko je žedan?
25
00:01:14,698 --> 00:01:16,101
Ja!
26
00:01:20,779 --> 00:01:22,267
Spreman?
27
00:01:53,916 --> 00:01:56,255
Mislio sam da ćeš razgovarati
svima o mom nadimku.
28
00:01:56,415 --> 00:01:58,508
Oh, sta? "Onaj koji pravi magiju"?
29
00:01:58,551 --> 00:02:00,806
Da. Zvuči me
kao neki čarobnjak.
30
00:02:00,850 --> 00:02:02,659
Ah, pa, možda jesi.
Mislim, ti vrtiš točak
31
00:02:02,702 --> 00:02:04,466
i napravi vodu
izaći iz zemlje.
32
00:02:04,510 --> 00:02:07,316
Da, ali zapamtite, nije
sam kolovrat
33
00:02:07,359 --> 00:02:08,618
koji dovodi vodu.
34
00:02:08,661 --> 00:02:10,419
Pokreće impeler,
koji potom prenosi
35
00:02:10,462 --> 00:02:12,288
mehanička energija rotacije
36
00:02:12,331 --> 00:02:14,634
do vode, i
to ga čini da raste.
37
00:02:16,401 --> 00:02:19,189
Ozbiljno, MacGyver.
Kako da vam se ikada zahvalimo?
38
00:02:20,150 --> 00:02:22,198
Ne. Ja sam taj koji bi trebao
biti zahvalan.
39
00:02:22,241 --> 00:02:24,900
Dao si mi dom
u proteklih nekoliko mjeseci.
40
00:02:26,067 --> 00:02:27,791
I svrha.
41
00:02:30,152 --> 00:02:31,782
I još nešto, možda.
42
00:02:45,861 --> 00:02:48,458
Znaš kako kažu
svijet je malo mjesto?
43
00:02:48,501 --> 00:02:50,627
Pa, moj otac se pojavljuje ovdje,
44
00:02:50,670 --> 00:02:52,362
8.000 milja od Los Angelesa,
45
00:02:52,405 --> 00:02:54,142
nije slučajnost.
46
00:03:03,970 --> 00:03:05,407
sta radis ovde?
47
00:03:05,858 --> 00:03:06,845
Moramo razgovarati.
48
00:03:06,889 --> 00:03:08,074
Ne. Mislim da ne znamo.
49
00:03:08,118 --> 00:03:09,728
Jackovi u nevolji.
50
00:03:13,267 --> 00:03:14,717
Koliko dugo imaju
Ruska vojna policija
51
00:03:14,760 --> 00:03:15,952
kružio ovo?
52
00:03:15,995 --> 00:03:17,454
Oko 12 sati.
53
00:03:18,924 --> 00:03:20,091
Ko su ovi ljudi?
54
00:03:20,135 --> 00:03:21,119
Nemam pojma.
55
00:03:21,163 --> 00:03:22,588
Sve što znam sigurno
prije dvije sedmice,
56
00:03:22,631 --> 00:03:25,391
Dalton je ispao iz mreže.
On je nestao.
57
00:03:25,614 --> 00:03:27,278
Samo je mislio
potrebno neko vrijeme,
58
00:03:27,322 --> 00:03:30,205
malo prostora da mu omota glavu
oko tebe nema.
59
00:03:30,509 --> 00:03:34,471
On je, uh, imao
neki problemi sa prilagođavanjem.
60
00:03:34,736 --> 00:03:37,472
Onda je on iskočio
na ovim fotografijama, sa tim muškarcima.
61
00:03:37,516 --> 00:03:38,875
A sada ga traže
ruskih vlasti
62
00:03:38,918 --> 00:03:40,869
za provalu
vojna instalacija.
63
00:03:40,913 --> 00:03:42,478
Da. I za krađu
dovoljno vatrene moći
64
00:03:42,521 --> 00:03:44,257
započeti mali rat.
65
00:03:45,724 --> 00:03:47,614
Pa, ovi ljudi,
ko god da su,
66
00:03:47,658 --> 00:03:49,981
moraju biti prisiljeni
Jack da to uradi.
67
00:03:50,025 --> 00:03:51,687
Zato sam ovde.
Treba mi tvoja pomoć.
68
00:03:52,725 --> 00:03:54,015
Treba mu tvoja pomoć.
69
00:03:54,366 --> 00:03:56,959
Ako Daltona uhvate,
pakao provesti ostatak svog života
70
00:03:57,002 --> 00:03:58,661
u sibirskom gulagu.
71
00:03:58,704 --> 00:04:00,892
To je ako ne rade
ubij ga prvo.
72
00:04:32,460 --> 00:04:33,717
Odlaziš?
73
00:04:37,991 --> 00:04:39,960
Moram nešto da uradim.
74
00:04:42,115 --> 00:04:43,673
Da li se sećate
prijatelj o kome sam ti pričao?
75
00:04:43,716 --> 00:04:45,007
Onaj koga sam upoznao u vojsci?
76
00:04:45,050 --> 00:04:46,838
Onaj koji voli Brucea Willisa.
77
00:04:48,693 --> 00:04:49,650
Da. Taj.
78
00:04:49,694 --> 00:04:52,048
Um, on je i prijatelj
ko mi je spasio život
79
00:04:52,091 --> 00:04:53,949
više puta nego što mogu da izbrojim.
80
00:04:55,624 --> 00:04:58,084
Pa, on je u nevolji.
81
00:04:58,627 --> 00:05:01,858
I tako, moram... uh,
Vraćam se,
82
00:05:01,901 --> 00:05:04,127
ali samo moram da idem da napravim
siguran da je bezbedan.
83
00:05:04,170 --> 00:05:05,806
A onda, obećavam,
Vratit ću se.
84
00:05:05,850 --> 00:05:08,720
Ne morate da pravite
bilo kakva obećanja.
85
00:05:11,787 --> 00:05:13,028
Izvini sine.
86
00:05:13,080 --> 00:05:14,437
Moramo da idemo.
87
00:05:14,613 --> 00:05:15,931
"Sine"?
88
00:05:16,547 --> 00:05:19,517
Znači ovo je tvoj otac?
89
00:05:20,254 --> 00:05:22,690
Da pogodim, rekao ti je
nije ga imao.
90
00:05:24,023 --> 00:05:25,369
Malo privatnosti, molim.
91
00:05:25,413 --> 00:05:26,955
U redu. Ja ću-ja ću samo
biti napolju.
92
00:05:27,026 --> 00:05:28,485
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
93
00:05:28,528 --> 00:05:30,019
tata.
94
00:05:30,361 --> 00:05:31,588
sta? Samo sam ljubazan.
95
00:05:31,632 --> 00:05:33,625
Pa, ne radi, pa idi.
96
00:05:45,080 --> 00:05:46,603
Uzmi ovo.
97
00:05:46,778 --> 00:05:49,408
I uvjeri se
vrati mi ga.
98
00:05:50,236 --> 00:05:51,681
Obećavam.
99
00:05:52,015 --> 00:05:53,299
hoću.
100
00:06:38,400 --> 00:06:39,517
Dobar posao, druže.
101
00:06:39,561 --> 00:06:40,856
Ne mogu vjerovati
to je zapravo funkcionisalo.
102
00:06:40,899 --> 00:06:41,824
Ako samo dva reda ruskog
103
00:06:41,867 --> 00:06:43,810
Bio sam u stanju da zapamtim
nije uradio trik, bićemo...
104
00:06:43,853 --> 00:06:45,829
Vjerujem na riječ
tražim je mrtav.
105
00:06:45,997 --> 00:06:47,744
U redu, Riley, bili su unutra.
106
00:06:48,112 --> 00:06:49,690
U pripravnosti.
107
00:06:51,677 --> 00:06:52,924
Idemo.
108
00:06:54,330 --> 00:06:57,507
U redu. Našao sam stog servera
sa snimkom nadzora
109
00:06:57,550 --> 00:06:58,950
Jacka i njegovog novog
misteriozni prijatelji.
110
00:07:00,054 --> 00:07:02,080
Počinje preuzimanje sada.
111
00:07:11,431 --> 00:07:14,385
Bozer, ponovi tačno kako ja kažem.
112
00:07:21,799 --> 00:07:23,056
Ok, to nije upalilo.
113
00:07:23,100 --> 00:07:24,806
Gubi se odatle odmah. Odmah!
114
00:07:43,385 --> 00:07:45,721
Želim da imaš moju djecu.
115
00:07:47,072 --> 00:07:49,091
Hej, Mac.
116
00:07:49,533 --> 00:07:51,928
Kako ide, druže?
Kako je Nigerija, ha?
117
00:07:51,971 --> 00:07:53,630
Vruće, kladim se.
118
00:07:53,673 --> 00:07:54,885
Ali-ali vjerovatno ne tako vruće
119
00:07:54,929 --> 00:07:56,999
kao kad smo morali da kapamo
taj bunar. Sjećaš se?
120
00:07:57,043 --> 00:07:58,735
Ooh, ooh. To je bilo vruće.
121
00:07:59,697 --> 00:08:02,236
Da, uh, stvari okolo
su malo drugačiji.
122
00:08:02,280 --> 00:08:03,838
Uh, sa strane,
123
00:08:03,882 --> 00:08:07,103
prošla su 32 dana otkako je imam
da posetite prodavnicu mobilnih telefona.
124
00:08:07,147 --> 00:08:10,341
što je lijepo,
i-i lični rekord.
125
00:08:10,691 --> 00:08:13,611
Hm, da, u svakom slučaju,
Samo, samo sam htela da, uh,
126
00:08:13,655 --> 00:08:15,262
ostaviti vam poruku
127
00:08:15,306 --> 00:08:16,744
opet.
128
00:08:17,447 --> 00:08:21,150
Uvjeri se da si dobro,
sve je bilo cool.
129
00:08:21,194 --> 00:08:23,564
I, uh, ne znam,
javiti
130
00:08:23,608 --> 00:08:26,233
Razumijem zašto si otišao.
131
00:08:26,277 --> 00:08:28,237
Totalno. Shvatam.
132
00:08:28,547 --> 00:08:30,182
Valjda bih samo volio da si
dao mi šansu
133
00:08:30,225 --> 00:08:31,867
da te ubedim da ostanes,
134
00:08:31,911 --> 00:08:34,611
ili me poveo sa sobom.
135
00:08:34,655 --> 00:08:36,469
Znate, izbor dilera.
136
00:08:40,845 --> 00:08:43,679
Kaže pilotska kabina
bili pet sati napolju.
137
00:08:44,431 --> 00:08:46,042
Uvek razgovaraš sa ljudima
dok spavaju?
138
00:08:46,085 --> 00:08:48,744
Video sam te kako zatvaraš oči
kada sam izašao iz kokpita.
139
00:08:49,150 --> 00:08:50,431
Ipak, dobar pokušaj.
140
00:08:50,475 --> 00:08:52,447
I ti si radio isto
stvar kada si imao osam godina.
141
00:08:52,491 --> 00:08:54,951
Id u tvoju sobu, i
pretvarali biste se da čitate.
142
00:08:54,995 --> 00:08:57,588
Pustio sam to jer sam mislio
učio si nešto.
143
00:08:57,937 --> 00:09:00,196
Da, pa, ja zapravo
koristi za čuvanje
144
00:09:00,239 --> 00:09:01,791
knjiga na mom krevetu
pa biste to pomislili
145
00:09:01,835 --> 00:09:02,459
dok sam igrao
146
00:09:02,503 --> 00:09:04,314
Sonic na mojoj Sega Genesis.
147
00:09:04,358 --> 00:09:07,142
Ah. Bio si prilično dobar
pri tome, koliko se sećam.
148
00:09:07,767 --> 00:09:10,240
Znaš šta?
Hajde da ne radimo ovo.
149
00:09:11,328 --> 00:09:12,306
Šta uraditi?
150
00:09:12,350 --> 00:09:14,243
Ponašajte se kao da nas vežu lepe uspomene.
151
00:09:14,287 --> 00:09:16,011
Ja sam tu zbog Jacka, ne tebe,
152
00:09:16,055 --> 00:09:19,760
pa što manje pričamo,
vjerovatno na bolje.
153
00:09:26,603 --> 00:09:29,726
U slučaju da se pitate,
Svidela mi se brada.
154
00:09:29,769 --> 00:09:30,963
Nisi ga trebao obrijati.
155
00:09:31,007 --> 00:09:32,542
Nisam.
156
00:09:33,935 --> 00:09:35,236
Oh.
157
00:09:35,793 --> 00:09:39,955
Posle Meksika, shvatio sam te
možda, možda će vam trebati novi.
158
00:09:41,511 --> 00:09:44,046
Ima sve tvoje
stara je imala i mnogo više.
159
00:09:46,263 --> 00:09:47,797
Ja sam dobro.
160
00:09:55,929 --> 00:09:57,447
Ima li koga kod kuće?
161
00:09:57,877 --> 00:09:59,170
Mac!
162
00:09:59,214 --> 00:10:00,772
sta ima
163
00:10:00,816 --> 00:10:01,830
Hej.
164
00:10:01,874 --> 00:10:03,525
Čovječe, drago mi je vidjeti te ponovo.
165
00:10:03,569 --> 00:10:05,113
- Drago mi je da si se vratio.
- Oh, čoveče.
166
00:10:05,157 --> 00:10:06,736
- Dobro je vratiti se.
- Hej.
167
00:10:06,780 --> 00:10:08,864
- Prošlo je dosta vremena. Drago mi je da te vidim.
- I ti.
168
00:10:08,908 --> 00:10:10,728
Lepo je videti te ponovo, Blondie.
169
00:10:10,772 --> 00:10:12,463
Matty. Kako si?
170
00:10:12,507 --> 00:10:13,957
Bolje od Jacka.
171
00:10:14,001 --> 00:10:17,400
Izgleda da je naš dečko otišao i uhvatio se
u neku ozbiljnu nevolju.
172
00:10:17,525 --> 00:10:19,947
Da, znam. Čuo sam.
Znamo li gdje je sada?
173
00:10:19,991 --> 00:10:21,455
Nažalost, ne radimo.
174
00:10:21,953 --> 00:10:23,192
U redu. hm...
175
00:10:23,236 --> 00:10:25,682
ima li pojma zašto bi bio voljan
provalio u rusko vojno skladište
176
00:10:25,725 --> 00:10:27,978
- i ukrasti gomilu oružja?
- Opet, ne.
177
00:10:28,058 --> 00:10:29,369
Ali reći ću ovo:
178
00:10:29,413 --> 00:10:31,907
otkad si otišao,
Jack jednostavno nije bio svoj.
179
00:10:32,465 --> 00:10:33,878
Direktor Webbers je ljubazan.
180
00:10:33,921 --> 00:10:35,278
Njegovo ponašanje je bilo promjenjivo.
181
00:10:35,322 --> 00:10:36,353
preispitivanje naredbi,
182
00:10:36,397 --> 00:10:38,022
drugo nagađanje
operativni ciljevi.
183
00:10:38,066 --> 00:10:40,058
da, ali kao,
mnogo više nego inače.
184
00:10:40,102 --> 00:10:42,495
Onda je jednog jutra samo
nije se pojavio na poslu.
185
00:10:42,539 --> 00:10:43,861
Pa, onda, juče,
186
00:10:43,905 --> 00:10:45,299
ponovo se pojavio na našem radaru
187
00:10:45,343 --> 00:10:47,189
kada je Jill presrela
ove fotografije
188
00:10:47,245 --> 00:10:49,603
biti poslat okolo
od strane ruske vojne policije.
189
00:10:49,647 --> 00:10:50,642
Da, video sam ih.
190
00:10:50,686 --> 00:10:52,332
Jill, imalo sreće I.D.ing
191
00:10:52,376 --> 00:10:53,205
ostali momci na fotografiji?
192
00:10:53,249 --> 00:10:55,630
Ne. Ne sa fotografija,
zbog čega Bozer,
193
00:10:55,674 --> 00:10:58,275
Leanna i Riley su poslani
da se infiltriraju u skladište oružja,
194
00:10:58,319 --> 00:10:59,970
za preuzimanje sirovog
snimak nadzora.
195
00:11:00,014 --> 00:11:01,955
I to je ono što je Rileys
prolazim upravo sada.
196
00:11:01,998 --> 00:11:05,416
Nadamo se da ćemo dobiti jasan pogodak
barem još jednog lica.
197
00:11:05,473 --> 00:11:06,869
Momci, imam ih.
198
00:11:14,017 --> 00:11:15,908
Tamo.
199
00:11:15,952 --> 00:11:17,470
Šta, prepoznaješ li ga?
200
00:11:18,517 --> 00:11:20,619
To je Roman Mareks.
201
00:11:20,663 --> 00:11:22,490
Ne, to ne može biti.
On je mrtav.
202
00:11:23,086 --> 00:11:26,056
Ok, valjda ću biti
onaj da pita ko...
203
00:11:26,100 --> 00:11:28,659
Roman Mareks je bio...
je, očigledno...
204
00:11:28,703 --> 00:11:30,326
bivši diktator Belorusije.
205
00:11:30,370 --> 00:11:31,987
prije devet godina,
bio je nasilno svrgnut
206
00:11:32,030 --> 00:11:34,390
od strane tima operativaca CIA-e.
207
00:11:34,525 --> 00:11:38,687
Do sada smo mislili
ubijen je u tom napadu.
208
00:11:38,731 --> 00:11:40,438
Ovo je mnogo gore
nego što smo se plašili.
209
00:11:40,482 --> 00:11:41,166
Zašto?
210
00:11:41,210 --> 00:11:42,469
Jer tim CIA-e
211
00:11:42,513 --> 00:11:44,272
to je izbacilo Mareksa sa vlasti
212
00:11:44,316 --> 00:11:46,122
vodio je Jack.
213
00:11:46,166 --> 00:11:48,736
U to vrijeme Mareks je pokušao
podmititi Daltona.
214
00:11:48,780 --> 00:11:51,416
Unajmite ga. Ponudio mu se
milione za njegove usluge.
215
00:11:51,460 --> 00:11:54,419
S obzirom na nedavno ponašanje Daltona
i njegov odnos prema meni,
216
00:11:55,545 --> 00:11:58,556
možda je konačno odlučio
prihvatiti Mareksa njegovu ponudu.
217
00:12:13,599 --> 00:12:15,344
Našli smo 18-točkaš
218
00:12:15,400 --> 00:12:17,258
tamo gdje je Jill rekla
to bi bilo.
219
00:12:17,739 --> 00:12:18,731
ali...
220
00:12:18,775 --> 00:12:20,216
Nema ni traga od Jacka, Mareks
221
00:12:20,268 --> 00:12:21,505
ili bilo koje od ukradenih oružja.
222
00:12:21,549 --> 00:12:22,934
Pa, to nije iznenađenje.
223
00:12:22,978 --> 00:12:25,488
Čovek kao što je Mareks neće
ostati dugo na jednom mjestu,
224
00:12:25,532 --> 00:12:27,892
i sigurno neće
voziti bilo šta što je upadljivo
225
00:12:27,936 --> 00:12:29,294
kao 18-točkaš.
226
00:12:32,105 --> 00:12:33,964
Dobrodošli nazad u Bjelorusiju.
227
00:12:34,046 --> 00:12:35,687
Dobro je biti kod kuće.
228
00:12:35,731 --> 00:12:37,630
Kada pređemo granicu,
229
00:12:37,674 --> 00:12:39,582
će trebati
odbaciti ova vozila,
230
00:12:39,626 --> 00:12:41,885
ili će dobiti mnogo
neželjene pažnje.
231
00:12:41,929 --> 00:12:43,309
Dogovoreno?
232
00:12:43,543 --> 00:12:45,349
- Dogovoreno.
- Dobro, dobro.
233
00:12:47,203 --> 00:12:49,139
Hej, momci, ovamo.
234
00:12:49,183 --> 00:12:51,200
- Šta imaš?
- Tragovi guma.
235
00:12:51,244 --> 00:12:52,494
Mora da se Mareks preselio
236
00:12:52,538 --> 00:12:53,641
šta god da su ukrali
u manje vozilo.
237
00:12:53,684 --> 00:12:55,786
On je mnogo stvari, ali
idiot nije.
238
00:12:55,830 --> 00:12:57,924
Ovi tragovi bi mogli pripadati
na bilo koji kamion pune veličine
239
00:12:57,968 --> 00:12:59,325
sa pogonom na sva četiri točka.
240
00:13:00,841 --> 00:13:01,636
u redu,
241
00:13:01,679 --> 00:13:04,625
ovo me muči otkako smo dobili
u avionu nazad u L.A. Ali...
242
00:13:05,719 --> 00:13:08,089
da li se još neko oseća
nešto se ne poklapa?
243
00:13:08,133 --> 00:13:09,412
Mislim, zašto bi Mareks
ući u posao
244
00:13:09,455 --> 00:13:10,612
sa tipom koji
ga izbacio sa vlasti?
245
00:13:10,655 --> 00:13:12,248
To je dobro pitanje, Boze.
246
00:13:12,291 --> 00:13:13,664
A ja imam još jednu.
247
00:13:13,708 --> 00:13:16,176
Jack je odbio mito
prije devet godina,
248
00:13:16,220 --> 00:13:18,717
pa šta je navelo Mareksa na razmišljanje
da li bi sada igrao zajedno?
249
00:13:18,761 --> 00:13:21,508
Zadrži tu misao, Matty.
Mac, gdje ideš?
250
00:13:23,601 --> 00:13:25,961
Povratak u Avganistan,
Naučio sam Jacka malom triku
251
00:13:26,004 --> 00:13:28,264
koristimo za uočavanje mrtvih kapi
za saveznike.
252
00:13:28,307 --> 00:13:30,508
Čekaj, misliš to ogledalo
skrenuo sa puta
253
00:13:30,552 --> 00:13:33,414
je Jacks način ostavljanja iza sebe suptilan
"X označava mjesto"?
254
00:13:34,008 --> 00:13:36,136
- Uh, da.
- Zar ne može biti samo savijeno ogledalo?
255
00:13:36,180 --> 00:13:37,572
Moglo bi biti, ali nije.
256
00:13:38,281 --> 00:13:39,820
Jack je ovo ostavio za nas.
257
00:13:39,864 --> 00:13:42,117
Možda, ili je možda Mareks znao
bio je praćen
258
00:13:42,161 --> 00:13:43,165
i imao svoje ljude
odbaciti svoje telefone.
259
00:13:43,208 --> 00:13:44,671
Da, ili možda
to je naš jedini trag,
260
00:13:44,715 --> 00:13:46,106
pa bi možda trebali pustiti Riley
261
00:13:46,150 --> 00:13:47,219
provjeri to.
262
00:13:55,922 --> 00:13:58,561
U redu, pa, ovi telefoni
pozvao samo sedam brojeva.
263
00:13:58,604 --> 00:13:59,894
Šest od njih su mobilni telefoni.
264
00:13:59,938 --> 00:14:02,055
Vjerovatno sve koriste Mareks muškarci.
265
00:14:02,099 --> 00:14:04,079
Pa, ovaj sedmi broj
je daleko najpopularniji.
266
00:14:04,122 --> 00:14:07,282
Zvalo se preko desetak
puta u posljednja 24 sata.
267
00:14:07,329 --> 00:14:08,633
kome pripada?
268
00:14:08,677 --> 00:14:11,356
Pripada Serhiyu Yaroslavu.
269
00:14:11,801 --> 00:14:13,430
Oh. On je prilično težak napadač.
270
00:14:13,474 --> 00:14:15,281
Bivši ukrajinski spec.
271
00:14:15,325 --> 00:14:17,231
Jaroslav je ušao
posao za sebe
272
00:14:17,275 --> 00:14:18,250
prije 15 godina.
273
00:14:18,294 --> 00:14:19,828
Moramo pronaći ovog Yaroslava.
274
00:14:19,872 --> 00:14:21,352
Trenutno je u Roslavlju.
275
00:14:21,396 --> 00:14:23,484
To je oko dva sata
zapadno od nas.
276
00:14:23,528 --> 00:14:25,998
Jaroslav zna šta
Mareks je spreman?
277
00:14:26,364 --> 00:14:28,039
Samo jedan način da saznate.
278
00:14:35,706 --> 00:14:37,532
Pokaži mi novac!
279
00:14:37,576 --> 00:14:39,492
Ozbiljan sam, Mac,
da si slobodan agent,
280
00:14:39,536 --> 00:14:40,926
možete imenovati svoje
cijena odmah.
281
00:14:40,969 --> 00:14:43,008
On je u pravu.
Dvije sedmice nakon što si otišao,
282
00:14:43,052 --> 00:14:44,601
Matty je dao svakom agentu Phoenixa
283
00:14:44,645 --> 00:14:45,671
sa bilo kojom vrstom
iskustvo na terenu
284
00:14:45,714 --> 00:14:47,401
gomila smeća
i pet minuta.
285
00:14:47,445 --> 00:14:49,578
Sve što su mogli napraviti
bilo više smeća.
286
00:14:49,622 --> 00:14:51,179
Bili su ozbiljni, niko
možete raditi ono što radite.
287
00:14:51,222 --> 00:14:53,216
Mattys mali "napravi još jednu
projekat jajoglavi špijun
288
00:14:53,259 --> 00:14:54,781
umro jadno.
289
00:14:55,110 --> 00:14:56,876
I sve dok Jack nije nestao,
ona nas je stavila u klupu.
290
00:14:56,919 --> 00:14:58,708
Zadnja dva mjeseca
radi prikupljanje informacija.
291
00:14:58,752 --> 00:15:01,377
Da budem iskren, počeo sam
drijemanje popodne.
292
00:15:01,421 --> 00:15:03,981
Ponio ćebe i sve.
293
00:15:04,636 --> 00:15:06,683
Jills je ipak bila zauzeta.
294
00:15:06,727 --> 00:15:09,586
Mattys ju je pokrenuo
Operativna grupa traži Murdoka.
295
00:15:09,630 --> 00:15:10,892
Predstavio Mattyja
sa planom igre,
296
00:15:10,935 --> 00:15:12,914
postavljanje nadzora
na starim kontaktima.
297
00:15:13,547 --> 00:15:14,707
Ima neke obećavajuće tragove.
298
00:15:14,750 --> 00:15:18,144
- Osim ocjenjivanja nastavnika za kućne ljubimce, bilo je
- dosadno.
299
00:15:19,857 --> 00:15:21,559
A šta je sa Jackom?
300
00:15:25,481 --> 00:15:27,073
Pa, nije se snašao
previše dobro odustaješ.
301
00:15:27,116 --> 00:15:28,843
Moglo bi se reći
izgubio je svrhu.
302
00:15:29,291 --> 00:15:31,781
sve dok ne odeš,
Jack je imao jedan posao:
303
00:15:32,289 --> 00:15:33,755
da te zaštitim.
304
00:15:34,594 --> 00:15:36,314
Iako smo ti mi na
drugi kraj svijeta,
305
00:15:36,357 --> 00:15:38,418
i dalje je bio siguran
da te držim na oku.
306
00:15:38,462 --> 00:15:39,743
Da, jedina stvar koja ga je usrećila
307
00:15:39,786 --> 00:15:41,578
Je li to bila misao
bio si sretan.
308
00:15:42,961 --> 00:15:45,745
Rekao je da si upoznao nekoga.
Neko poseban.
309
00:15:45,789 --> 00:15:46,883
Ko je ona?
310
00:15:48,430 --> 00:15:50,242
Da, Nasha.
311
00:15:50,381 --> 00:15:51,541
Hmm, Nasha?
312
00:15:51,584 --> 00:15:52,086
Da.
313
00:15:52,130 --> 00:15:54,799
Ona je učiteljica.
Volela bi je.
314
00:15:57,672 --> 00:16:01,055
Hej, ne možeš sebe kriviti.
315
00:16:01,099 --> 00:16:02,509
U redu, odlaziš
nije imao šta da radi
316
00:16:02,552 --> 00:16:03,511
sa onim što se dešava.
317
00:16:03,555 --> 00:16:04,581
On je u pravu.
Jacks veliki dečko.
318
00:16:04,624 --> 00:16:06,461
On sam donosi odluke.
319
00:16:06,764 --> 00:16:08,267
On će biti prvi
da ti to kažem.
320
00:16:08,310 --> 00:16:10,369
Da, ali zadnji video
poslao me je,
321
00:16:10,413 --> 00:16:12,394
Vidio sam to
nije bio na dobrom mestu,
322
00:16:12,437 --> 00:16:15,360
i, uh, nisam odgovorio.
323
00:16:15,404 --> 00:16:16,294
Zašto ne?
324
00:16:16,338 --> 00:16:18,610
Zato što sam mu rekao
Ne vraćam se kući
325
00:16:18,654 --> 00:16:20,805
nije ono što je želeo da čuje.
326
00:16:25,828 --> 00:16:26,938
On me mrzi.
327
00:16:26,982 --> 00:16:29,708
On te ne mrzi.
Samo je uznemiren.
328
00:16:30,742 --> 00:16:33,175
Ne morate ga pošećeriti
jer sam ja tvoj pretpostavljeni.
329
00:16:33,219 --> 00:16:34,828
Ok, on te mrzi.
330
00:16:34,872 --> 00:16:36,570
Ali ti si ga lagao
331
00:16:36,614 --> 00:16:38,539
veći deo svog života.
332
00:16:39,945 --> 00:16:42,367
Ne mogu odlučiti da li
govoriš istinu moći
333
00:16:42,411 --> 00:16:44,302
ili biti neposlušan.
334
00:16:44,346 --> 00:16:45,828
Zar ne može biti oboje?
335
00:16:48,758 --> 00:16:50,391
Samo sam to mislio
336
00:16:50,435 --> 00:16:53,695
naše ponovno okupljanje bi bilo,
u najmanju ruku građanski.
337
00:16:53,942 --> 00:16:55,601
Znaš?
338
00:16:57,075 --> 00:16:58,134
Čini se da su moji sinovi oprošteni
339
00:16:58,177 --> 00:17:00,617
pokazuje se prilično teškim
doći.
340
00:17:01,519 --> 00:17:04,274
Razlog više
da nastavi da pokušava da ga zaradi.
341
00:17:10,719 --> 00:17:12,922
Zašto su muškarci ovakvi
uvek okružena
342
00:17:12,966 --> 00:17:15,953
veliki strašni momci
sa velikim zastrašujućim oružjem?
343
00:17:16,125 --> 00:17:18,419
Jer nije
krompir za prženje.
344
00:17:18,463 --> 00:17:19,489
Ovo je velika liga.
345
00:17:19,533 --> 00:17:20,589
U stvari, gospodine,
346
00:17:20,633 --> 00:17:22,031
Nekada sam pržio krompir,
347
00:17:22,075 --> 00:17:23,668
- i nije bilo tako lako.
- Znam to.
348
00:17:23,711 --> 00:17:26,234
Zato sam odbio
zapošljavam te... dva puta.
349
00:17:26,278 --> 00:17:28,539
dovraga? Onda
zašto sam ovde?
350
00:17:28,583 --> 00:17:30,676
Jer Matilda Webber ne može
prihvatiti ne kao odgovor.
351
00:17:30,720 --> 00:17:32,259
Da ne prekidam
besmislen razgovor,
352
00:17:32,302 --> 00:17:34,694
ali možemo li se vratiti na to kako
će razdvojiti Yaroslava
353
00:17:34,738 --> 00:17:36,181
iz njegovog mišića?
354
00:17:36,228 --> 00:17:37,352
Neću doći do njega.
355
00:17:37,941 --> 00:17:40,050
Čekaćemo ga
da dodju kod nas.
356
00:17:58,148 --> 00:17:59,673
Znaš li ko sam ja?
357
00:17:59,717 --> 00:18:01,414
Sačuvaj pretnje.
358
00:18:02,401 --> 00:18:03,401
Prepoznajete ovo?
359
00:18:03,757 --> 00:18:06,716
To je vaš satelitski pogled
kompleks u Ukrajini.
360
00:18:07,664 --> 00:18:09,191
Vidite ovaj opaki avion ovdje?
361
00:18:09,234 --> 00:18:11,280
Ovo je Kina
J-20 stelt lovac.
362
00:18:11,323 --> 00:18:13,539
Jedan od ova dva
prototipovi koji postoje.
363
00:18:13,583 --> 00:18:15,711
Što je zanimljivo jer
kineske vlade
364
00:18:15,755 --> 00:18:17,448
upravo sam izgubio jedan prije šest mjeseci.
365
00:18:17,753 --> 00:18:19,377
Niko ne zna ko ga ima
ili gde je.
366
00:18:19,421 --> 00:18:20,914
Tako da imate izbor.
367
00:18:20,957 --> 00:18:22,643
Reci nam šta želimo da znamo,
368
00:18:22,687 --> 00:18:25,250
ili možemo nazvati
Kineska vlada.
369
00:18:25,294 --> 00:18:26,654
Šta želiš da znaš?
370
00:18:26,698 --> 00:18:29,191
Roman Mareks ima
kontaktirao vas 12 puta
371
00:18:29,235 --> 00:18:30,726
u posljednja 24 sata.
372
00:18:30,770 --> 00:18:32,063
Zašto?
373
00:18:32,107 --> 00:18:34,099
Mareks želi da kupi vojsku.
374
00:18:34,567 --> 00:18:37,594
Imam 3.000 visoko obučenih
plaćenici
375
00:18:37,638 --> 00:18:39,230
spreman za odmah raspoređivanje.
376
00:18:39,459 --> 00:18:41,875
I samo da znam, za svaki slučaj
Uvek sam na pijaci,
377
00:18:41,919 --> 00:18:44,578
šta će 3.000 visoko obučenih
trgovci su me vratili?
378
00:18:44,622 --> 00:18:46,117
50 miliona dolara.
379
00:18:47,331 --> 00:18:49,383
Mareks je rekao da će ih sve uzeti.
380
00:18:49,427 --> 00:18:51,875
Rekao je da će se obratiti
kada je imao sredstva.
381
00:19:00,172 --> 00:19:02,594
Matty, dobre vijesti su
našli smo Yaroslava
382
00:19:02,638 --> 00:19:04,063
i slomili smo Yaroslava.
383
00:19:04,107 --> 00:19:05,336
To je super.
384
00:19:05,380 --> 00:19:06,876
Ali zvuči kao
ima i loših vesti.
385
00:19:06,919 --> 00:19:08,742
Da. Mareks kupuje
za vojsku,
386
00:19:08,786 --> 00:19:10,297
a Jaroslav je hteo
prodaj mu jednu.
387
00:19:10,341 --> 00:19:13,349
Dakle, Mareks planira rušenje
aktuelni diktator,
388
00:19:13,393 --> 00:19:14,562
vrati svoj stari posao.
389
00:19:14,606 --> 00:19:15,554
Očigledno.
390
00:19:15,598 --> 00:19:17,492
Postavlja nekoliko pitanja,
kao što je uloga Jacka
391
00:19:17,535 --> 00:19:19,186
u bilo čemu od ovoga, kao i
kako je momak koji samo
392
00:19:19,229 --> 00:19:21,812
pobegao iz svoje zemlje bez ičega
doći do 50 miliona dolara?
393
00:19:21,856 --> 00:19:23,856
Zapravo, mogu odgovoriti
oba ta pitanja.
394
00:19:23,900 --> 00:19:25,959
Prema
neredigovan fajl,
395
00:19:26,003 --> 00:19:27,986
jedan od parametara
Jacks misije
396
00:19:28,030 --> 00:19:29,375
da svrgnu Mareksa
397
00:19:29,419 --> 00:19:31,226
bio krasti
bogatstvo diktatora
398
00:19:31,270 --> 00:19:33,263
u nebrušenim dijamantima
iz njegove palate,
399
00:19:33,307 --> 00:19:34,397
i sakriti ih u zemlji.
400
00:19:34,441 --> 00:19:35,094
da pogodim,
401
00:19:35,138 --> 00:19:37,107
vrednost ovog kamenja
je 50 miliona dolara?
402
00:19:37,151 --> 00:19:38,176
zapravo,
403
00:19:38,220 --> 00:19:40,379
severno od 57 miliona dolara.
404
00:19:40,423 --> 00:19:42,349
Jack vodi Mareks
do dijamanata.
405
00:19:42,393 --> 00:19:44,384
Što objašnjava zašto
Mareks je prišao Jacku,
406
00:19:44,428 --> 00:19:46,808
i kako je mogao
da priuštim ovu vojsku. ali...
407
00:19:46,852 --> 00:19:49,023
to još uvek ne objašnjava
zašto je Jack pristao da mu pomogne.
408
00:19:49,067 --> 00:19:51,315
ne, nije,
ali postaje gore.
409
00:19:51,359 --> 00:19:54,789
Jer tri mjeseca nakon Jacka
sakrio dijamante u Bjelorusiji,
410
00:19:54,833 --> 00:19:58,914
CIA je poslala drugi tim
operativaca da ih izvuku.
411
00:19:59,670 --> 00:20:01,495
Da li Jack zna da uzima
Mareks u skrovište
412
00:20:01,538 --> 00:20:02,837
to je raščišćeno
prije devet godina?
413
00:20:02,880 --> 00:20:05,039
Nažalost, nije.
414
00:20:05,155 --> 00:20:06,946
To nas dovodi na tesan sat.
415
00:20:06,990 --> 00:20:08,226
Jednom kada Mareks otkrije
416
00:20:08,270 --> 00:20:10,238
- njegovo bogatstvo je nestalo...
- On će ubiti Jacka.
417
00:20:21,787 --> 00:20:23,879
Uh, momci? sta je to bilo?
418
00:20:23,922 --> 00:20:25,915
Zvuči kao protivavionska vatra.
419
00:20:25,958 --> 00:20:28,350
Oleg Vadim,
aktuelni bjeloruski diktator,
420
00:20:28,393 --> 00:20:30,985
upravo izdao naredbe
da vas oborem.
421
00:20:32,390 --> 00:20:33,354
Pogledaj, Mac,
422
00:20:33,397 --> 00:20:34,723
znaš da mrzim
drugo nagađam,
423
00:20:34,766 --> 00:20:36,476
ali jesi li siguran
ovo nam je najbolja opcija?
424
00:20:36,520 --> 00:20:37,954
Nažalost, Bozer,
to nam je jedina opcija.
425
00:20:37,997 --> 00:20:39,756
Mareks je već ušao
Belorusija, što znači
426
00:20:39,800 --> 00:20:41,426
već su bili daleko iza.
Ako želimo da spasimo Jacka,
427
00:20:41,469 --> 00:20:43,151
moramo dobiti
prvo do skrovišta,
428
00:20:43,195 --> 00:20:45,366
što znači ispuna
kopnom je van.
429
00:20:45,410 --> 00:20:46,970
Svadba se nikad ne sustiže.
430
00:20:50,769 --> 00:20:51,893
Hej, momci,
431
00:20:51,937 --> 00:20:53,337
ne brini. Were
znatno iznad raspona
432
00:20:53,380 --> 00:20:54,471
njihove protivavionske vatre.
433
00:20:54,515 --> 00:20:56,767
Ne brinem se za njih
od nas koji ostajemo u avionu.
434
00:20:56,811 --> 00:20:58,352
Zabrinut sam
dva ludaka
435
00:20:58,396 --> 00:21:00,381
- koji će ići...
- Bozer. Bićemo dobro.
436
00:21:00,424 --> 00:21:01,960
Obećavam.
437
00:21:04,713 --> 00:21:07,820
Mi ćemo uzeti
pali do kraja.
438
00:21:07,864 --> 00:21:09,383
Da maksimiziramo naše šanse
439
00:21:09,427 --> 00:21:11,203
stvarnog dostizanja
zemlja živa,
440
00:21:11,258 --> 00:21:13,462
nemojte raspoređivati do 2000 stopa.
441
00:21:13,505 --> 00:21:15,863
- To neće biti zabavno sletanje.
- To je istina.
442
00:21:15,906 --> 00:21:17,933
Ali ako se rasporedimo prerano,
443
00:21:17,976 --> 00:21:19,901
neće biti mnogo
našeg sletanja uopšte.
444
00:22:02,988 --> 00:22:04,605
Pogođen sam. Ponavljam, pogođen sam.
445
00:22:04,703 --> 00:22:06,784
Dobro, možda je Bozer bio u pravu.
446
00:22:06,857 --> 00:22:09,644
Samo luđaci će skočiti
u unakrsnu vatru.
447
00:22:15,666 --> 00:22:18,330
Zapetljao sam se!
Ne mogu povući svoju rezervu!
448
00:22:30,949 --> 00:22:34,159
Čim sam isekao
vaš glavni, povucite svoju rezervu!
449
00:22:49,601 --> 00:22:51,435
Dobar posao, Blondie.
450
00:22:54,338 --> 00:22:55,973
Sin.
451
00:23:02,311 --> 00:23:03,906
U redu, momci.
Održavajte svoj smjer.
452
00:23:03,949 --> 00:23:05,107
Skoro ste stigli.
453
00:23:05,150 --> 00:23:06,484
Odmah preko sljedećeg brda.
454
00:23:17,476 --> 00:23:18,390
Nešto nije u redu?
455
00:23:18,434 --> 00:23:19,660
Nećemo razgovarati
o tome šta se upravo dogodilo?
456
00:23:19,703 --> 00:23:20,561
Već ste se zahvalili
ja što sam te spasio.
457
00:23:20,605 --> 00:23:22,163
Ne, pokušao sam da ti zahvalim.
458
00:23:22,207 --> 00:23:24,921
Vrati mi nož
i otići.
459
00:23:25,749 --> 00:23:28,213
odakle dolazim,
to se zove brush-off.
460
00:23:28,257 --> 00:23:29,252
Misliš na puhanje.
461
00:23:29,296 --> 00:23:30,099
Kako god.
462
00:23:30,142 --> 00:23:32,444
Sve sto kazem je,
ignorišući me svaki put
463
00:23:32,488 --> 00:23:35,421
Pokušavam da stupim u kontakt sa tobom
postaje malo umoran.
464
00:23:35,632 --> 00:23:37,473
U redu.
465
00:23:38,452 --> 00:23:40,943
Kako bi bilo da nađemo način da
odvojiti Jacka od Mareksa
466
00:23:40,986 --> 00:23:42,686
a onda idemo kući
i nikad više ne progovori?
467
00:23:42,730 --> 00:23:44,156
Momci, ovo malo
terapijska sesija će
468
00:23:44,199 --> 00:23:45,549
treba staviti na čekanje.
469
00:23:45,593 --> 00:23:46,719
Pratili smo kamion.
470
00:23:46,763 --> 00:23:48,882
Krenuo je prema vama.
Deset milja van.
471
00:23:48,926 --> 00:23:51,887
Ako želiš da spasiš Jacka,
morate smisliti plan
472
00:23:51,931 --> 00:23:53,218
upravo sada.
473
00:23:53,262 --> 00:23:54,757
Uzmi Jacka.
474
00:23:54,801 --> 00:23:57,226
Ja ću im skrenuti pažnju.
Vidimo se na exfilu.
475
00:24:29,918 --> 00:24:32,444
Mac.
sta radis ovde?
476
00:24:34,325 --> 00:24:36,452
CIA je sakrila dijamante
prije devet godina,
477
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
pa ako uđeš u tu crkvu,
Mareks će te ubiti.
478
00:24:38,523 --> 00:24:40,416
- Ozbiljno?
- Da.
479
00:24:40,969 --> 00:24:42,530
Ok, pa, to je
poslednja stvar
480
00:24:42,574 --> 00:24:45,038
na mojoj listi stvari
Želim da se to dogodilo danas.
481
00:24:45,082 --> 00:24:46,134
Šta je plan?
482
00:24:46,178 --> 00:24:47,061
Gubi se odavde.
483
00:24:47,105 --> 00:24:48,882
Da, vodi put.
484
00:24:55,259 --> 00:24:56,083
Mac se vratio!
485
00:24:56,126 --> 00:24:57,953
Nemate zemaljsku ideju
kako je dobro
486
00:24:57,996 --> 00:24:59,554
da te ponovo vidim, druže.
487
00:24:59,597 --> 00:25:01,892
Da, osećanja su obostrana,
druže, ali moram da te pitam,
488
00:25:01,936 --> 00:25:03,955
ovaj rad sa Mareksom,
o čemu se radi?
489
00:25:03,999 --> 00:25:05,159
Uh, komplikovano je.
490
00:25:05,202 --> 00:25:06,727
- To je užasan odgovor.
- To je istina.
491
00:25:06,770 --> 00:25:08,664
I bicu iskren sa tobom,
bilo je mračnih nekoliko mjeseci
492
00:25:08,707 --> 00:25:10,131
nemam te u blizini, brate.
493
00:25:10,174 --> 00:25:12,265
Stvarno si se razvedrio
moj dan ovde.
494
00:25:50,017 --> 00:25:51,532
Lagao je.
495
00:25:53,587 --> 00:25:54,675
Dalton.
496
00:25:54,946 --> 00:25:58,066
Dalton. Dalton,
Znam da me čuješ.
497
00:25:58,110 --> 00:26:01,184
Hej, Mareks. Kako ide
lov na dijamante tamo, mali?
498
00:26:01,228 --> 00:26:01,984
Znaš da nisu ovdje.
499
00:26:02,027 --> 00:26:02,829
Da, znam.
500
00:26:02,873 --> 00:26:03,984
Malo ti je sranje, ha?
501
00:26:04,027 --> 00:26:05,019
Dolaziš cijelim ovim putem uzalud?
502
00:26:05,063 --> 00:26:06,187
Daltone, kad te nađem...
503
00:26:06,230 --> 00:26:07,622
Šta ćeš uraditi?
Šta ćeš uraditi, ha?
504
00:26:07,665 --> 00:26:09,690
Sagnut ćeš se
i poljubi mog kestera?
505
00:26:09,733 --> 00:26:11,777
Naguzi se, jak momak.
Ti si gubitnik.
506
00:26:11,821 --> 00:26:12,974
I usput, popusti,
507
00:26:13,017 --> 00:26:15,130
so adios.
508
00:26:15,962 --> 00:26:18,375
Dalton! Dalton!
509
00:26:22,994 --> 00:26:24,854
- Gde je on?
- Ne znam.
510
00:26:24,907 --> 00:26:26,379
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
511
00:26:26,423 --> 00:26:28,419
Da, ovo je ispuštena igla.
Ovo je, ovo je exfil.
512
00:26:28,462 --> 00:26:29,311
Trebao je biti ovdje do sada.
513
00:26:29,354 --> 00:26:32,806
Da, samo jedno malo
problem, brate, on nije.
514
00:26:33,814 --> 00:26:35,536
Izgubili smo previše vremena.
Hajdemo odavde.
515
00:26:35,579 --> 00:26:36,950
Hoćemo li zaista samo
otići bez njega?
516
00:26:36,993 --> 00:26:39,530
Hajde, čoveče.
Barem ga nazovi.
517
00:26:39,574 --> 00:26:40,251
sta?
518
00:26:40,295 --> 00:26:41,423
Hajde.
519
00:26:44,946 --> 00:26:46,184
Da. gdje si ti
520
00:26:46,228 --> 00:26:47,798
On je sa mnom.
521
00:26:48,392 --> 00:26:49,430
I uskoro...
522
00:26:49,637 --> 00:26:50,896
bićeš i ti.
523
00:26:51,618 --> 00:26:53,215
I naučićete kaznu
524
00:26:53,259 --> 00:26:55,036
za ulazak u moju zemlju,
525
00:26:55,080 --> 00:26:56,191
ko god da si.
526
00:26:56,235 --> 00:26:58,564
Hej, hej, ovo je
Oleg Vadim, zar ne?
527
00:26:58,985 --> 00:27:01,024
Uh, Jack Dalton je ovdje.
Drago mi je.
528
00:27:01,068 --> 00:27:03,582
Ja sam tip koji je svrgnut
Mareks za tebe.
529
00:27:03,626 --> 00:27:04,679
Nema razloga da mi se zahvaljuješ.
530
00:27:04,722 --> 00:27:06,281
Nema na cemu. znaš,
531
00:27:06,324 --> 00:27:08,793
Nekako sam razmišljao
pošto sam ja jedini razlog
532
00:27:08,837 --> 00:27:10,715
čak si i na vlasti
na prvom mjestu,
533
00:27:10,759 --> 00:27:12,142
možda bi nam mogao pomoći
534
00:27:12,186 --> 00:27:13,746
i-i ne ubiti našeg prijatelja.
Zvuči dobro?
535
00:27:15,321 --> 00:27:16,756
To nije trebalo
da bude šala.
536
00:27:16,800 --> 00:27:18,223
Vadime, šta hoćeš?
537
00:27:18,267 --> 00:27:19,613
Neće biti dogovora.
538
00:27:19,657 --> 00:27:22,797
Neprijateljski borci koji prestupe
u Bjelorusiju su pogubljeni
539
00:27:22,840 --> 00:27:25,466
bez izuzetka, što znači
540
00:27:25,931 --> 00:27:27,892
Ubiću tvog prijatelja.
541
00:27:29,056 --> 00:27:31,532
Vidi, Vadime, učinit ću ovo jednostavnim.
542
00:27:31,576 --> 00:27:34,181
Okreni naše
prijatelj nepovređen
543
00:27:35,689 --> 00:27:38,179
i daj ti Roman Mareks.
544
00:27:38,774 --> 00:27:39,715
Roman Mareks je mrtav.
545
00:27:39,758 --> 00:27:40,614
Ne, ne, ne, ne.
546
00:27:40,657 --> 00:27:41,949
Tu si ti
nije u redu, dečko.
547
00:27:41,992 --> 00:27:43,884
Mareks je jako puno
živ i zdrav.
548
00:27:43,927 --> 00:27:47,723
I trenutno planira
o-o kupovini vojske
549
00:27:47,766 --> 00:27:50,225
plaćenika
pored tvoje palate, pozdravi,
550
00:27:50,268 --> 00:27:52,751
prolij svoju krv
i vrati svoj stari posao.
551
00:27:54,359 --> 00:27:55,723
- Lažeš.
- Ne, ne, ne.
552
00:27:55,767 --> 00:27:57,360
Ne lažem.
Provjerite vijesti.
553
00:27:57,404 --> 00:27:59,833
To rusko skladište
to je upravo napadnuto?
554
00:27:59,877 --> 00:28:02,457
To je bio Mareks
a-i njegovi momci koji kradu oružje.
555
00:28:02,501 --> 00:28:03,207
Puno i puno oružja.
556
00:28:03,251 --> 00:28:04,906
Kad Mareks dobije tu vojsku
ići sa tim oružjem,
557
00:28:04,949 --> 00:28:06,241
koliko dugo ti
mislim da će biti
558
00:28:06,284 --> 00:28:08,376
pre nego što pokuca
na tvojim vratima?
559
00:28:08,634 --> 00:28:10,370
dobra vijest je,
ništa od toga ne mora da se desi
560
00:28:10,414 --> 00:28:13,126
jer možemo isporučiti
Mareks umotan u mašnu.
561
00:28:19,564 --> 00:28:22,064
Dovedite mi Mareks
za dva sata.
562
00:28:22,224 --> 00:28:25,165
Poslaću koordinate
za primopredaju na ovaj telefon.
563
00:28:26,196 --> 00:28:29,517
Ali zabeleži moje reči,
pokušaš bilo šta,
564
00:28:30,212 --> 00:28:33,768
tvoj prijatelj će umrijeti
veoma bolna smrt.
565
00:28:34,204 --> 00:28:35,837
Veoma bolno. Shvatio sam. Hvala.
566
00:28:35,880 --> 00:28:38,543
ćao. Pa, on je otprilike
šarmantan kao Mareks.
567
00:28:38,587 --> 00:28:39,599
Matty, Bozer, razumiješ li sve to?
568
00:28:39,642 --> 00:28:40,274
Da, Mac.
569
00:28:40,317 --> 00:28:41,476
- Čuli smo sve.
- I nama.
570
00:28:41,519 --> 00:28:44,566
Mac, uh, upravo si pristao
trade Mareks za nadzor,
571
00:28:44,610 --> 00:28:46,782
- što je odlično ali za jedan mali problem.
- Da, znam.
572
00:28:46,825 --> 00:28:48,315
Znam.
573
00:28:48,358 --> 00:28:50,252
Samo ga moramo uhvatiti
pre nego što pobegne iz Belorusije.
574
00:28:50,295 --> 00:28:51,806
Gdje je on sada?
575
00:28:52,649 --> 00:28:54,449
Upravo je prošao
grad Orsha.
576
00:28:54,493 --> 00:28:56,285
Krećući se na istok prema
ruskoj granici.
577
00:28:56,329 --> 00:28:57,935
Čekaj, čekaj. Hej, čekaj.
Pogledaj taj most
578
00:28:57,978 --> 00:28:59,428
upravo tamo.
Moraće to da pređe
579
00:28:59,471 --> 00:29:01,355
ako će uspeti
eksfilovati u Rusiju.
580
00:29:01,399 --> 00:29:02,531
Da. Most je
dobra tačka gušenja.
581
00:29:02,574 --> 00:29:04,166
- Oh, da.
- Samo jedan problem.
582
00:29:04,209 --> 00:29:06,168
Taj konkretni most
slučajno jeste
583
00:29:06,211 --> 00:29:08,566
jedan od Olega Vadima
vojnim kontrolnim punktovima.
584
00:29:08,610 --> 00:29:09,804
Što znači da će biti čuvan.
585
00:29:09,847 --> 00:29:11,785
Ako se Vadim dočepa
na Mareksu prije nas...
586
00:29:11,829 --> 00:29:13,378
Dogovor će biti raskinut
a tvoj tata ce biti...
587
00:29:13,421 --> 00:29:15,356
Mrtav. Izračunao sam.
588
00:29:21,767 --> 00:29:23,234
Četiri vojnika
na mostu koji brojim.
589
00:29:23,277 --> 00:29:24,168
Da, u redu.
590
00:29:24,212 --> 00:29:25,320
U redu, idemo
treba se nositi s njima
591
00:29:25,363 --> 00:29:26,888
prije dolaska Mareksa
592
00:29:26,931 --> 00:29:28,884
ili će ovi momci
pozovi Vadima i ovo mjesto
593
00:29:28,928 --> 00:29:30,845
pretvoriće se u veliku ole pitu
borba; pa nikad ne uzimaj Mareks.
594
00:29:30,888 --> 00:29:31,509
Da.
595
00:29:31,553 --> 00:29:33,814
Dakle, kako hoćeš
da se nosi sa ovim? ha?
596
00:29:33,944 --> 00:29:35,113
Ima li ideja?
597
00:29:37,992 --> 00:29:40,525
Šta bi vaš prijateljski
susjedstvo Spider-Man učiniti?
598
00:29:42,407 --> 00:29:44,040
Puzi po dnu
mosta.
599
00:29:44,084 --> 00:29:46,011
Napad odozdo
sa svojom mrežom.
600
00:29:46,689 --> 00:29:47,681
Je li to ono što sam trebao učiniti?
601
00:29:47,725 --> 00:29:48,743
Sve osim trake.
602
00:29:48,786 --> 00:29:51,665
Čekaj.
Nisam bio ozbiljan, čoveče.
603
00:29:52,090 --> 00:29:53,625
Pa jesam.
604
00:30:01,900 --> 00:30:03,390
Hej. Hej.
605
00:30:03,433 --> 00:30:05,407
Možete li mi dati tu žicu?
606
00:30:06,423 --> 00:30:08,895
Dobro, dakle, Spider-Man
već bi bio
607
00:30:08,939 --> 00:30:10,966
do sada na mostu,
ali opusti me.
608
00:30:11,009 --> 00:30:12,367
Pucaju mu zglobovi
sintetička mreža
609
00:30:12,410 --> 00:30:14,160
sa zatezanjem
snagu i elastičnost
610
00:30:14,204 --> 00:30:16,204
koja prkosi zakonima
hemije i fizike...
611
00:30:16,247 --> 00:30:17,605
i biologiju.
612
00:30:17,961 --> 00:30:20,032
Moja poenta je,
mehanički ascender
613
00:30:20,084 --> 00:30:22,076
sa sistemom blokiranja
je sledeća najbolja stvar.
614
00:30:22,119 --> 00:30:26,281
Možda je sporiji od Spideyja,
ali će obaviti posao.
615
00:30:26,325 --> 00:30:29,722
Morate priznati da ste propustili
dođavola od ovoga, zar ne? ha?
616
00:30:29,766 --> 00:30:31,332
Ti i ja radimo nešto
617
00:30:31,376 --> 00:30:33,793
neverovatno glupo i opasno
618
00:30:33,837 --> 00:30:35,157
to ce verovatno
ubij nas oboje.
619
00:30:35,200 --> 00:30:37,840
- Znam da jesam.
- Stvarno misliš da to pomaže?
620
00:30:37,884 --> 00:30:39,226
Verovatno ne.
621
00:30:39,782 --> 00:30:41,150
Ok, izvini, da.
622
00:30:41,271 --> 00:30:43,665
Zaista sam sretan.
623
00:30:43,708 --> 00:30:45,291
ok, to je super,
ali želim da budeš od pomoći,
624
00:30:45,334 --> 00:30:48,126
- Pa, uh, daj mi taj točak tamo.
- Da.
625
00:31:32,190 --> 00:31:33,113
Matty, most je siguran.
626
00:31:33,156 --> 00:31:35,486
Taman na vrijeme.
Približava vam se Mareks.
627
00:34:13,818 --> 00:34:15,877
Spasiti Jacka ili zaustaviti Mareksa?
628
00:34:15,920 --> 00:34:17,521
To čak i nije izbor.
629
00:34:53,138 --> 00:34:54,473
Mac?
630
00:34:55,657 --> 00:34:57,626
Ludak.
631
00:35:01,784 --> 00:35:04,721
Šta je tako smešno?
632
00:35:08,488 --> 00:35:09,763
Ja sam živ.
633
00:35:09,806 --> 00:35:10,764
Živ si.
634
00:35:10,807 --> 00:35:11,933
Znate, nakon Kaira,
635
00:35:11,976 --> 00:35:13,567
Osećam se kao da se igram
sa kucnim novcem.
636
00:35:13,610 --> 00:35:15,153
Pa, na kraju, tvoj
sreća će ponestati.
637
00:35:15,196 --> 00:35:17,870
da, pa,
ne kad te imam u blizini.
638
00:35:18,358 --> 00:35:19,884
Očigledno.
639
00:35:25,222 --> 00:35:26,318
Hej, Matty,
640
00:35:26,362 --> 00:35:28,949
Jack je siguran,
ali Mareks se izvukao.
641
00:35:29,495 --> 00:35:31,618
Je li? Leanna.
642
00:35:33,081 --> 00:35:33,955
Ne, gospođo.
643
00:35:33,998 --> 00:35:35,457
Leanna, uzmi svog putnika
644
00:35:35,500 --> 00:35:36,393
na koordinate
645
00:35:36,437 --> 00:35:38,496
Poslao sam, predao ga Vadimu,
646
00:35:38,540 --> 00:35:40,729
a zatim se vratite u Oversight.
647
00:35:41,145 --> 00:35:43,079
Kopiraj.
648
00:35:44,778 --> 00:35:47,013
Znači gotovo je?
649
00:35:48,679 --> 00:35:51,271
U redu druže,
sada mi možeš reći,
650
00:35:51,315 --> 00:35:53,183
šta si radio na poslu
sa Mareksom na prvom mestu?
651
00:35:53,226 --> 00:35:54,793
Oh, pa, nisam pokušavao.
652
00:35:54,837 --> 00:35:57,329
O-U početku sam bio uključen
sasvim druga misija.
653
00:35:57,373 --> 00:35:58,050
Koji je bio?
654
00:35:58,094 --> 00:36:00,888
Oh, htio sam loviti
i uhvati Walsha.
655
00:36:00,932 --> 00:36:03,090
Da, nekako sam shvatio
656
00:36:03,134 --> 00:36:05,493
kad bih ogrnuo tvoje starce
bivši partner, ne znam,
657
00:36:05,537 --> 00:36:06,963
samo bi se povukao.
658
00:36:07,007 --> 00:36:09,399
I-i onda bi mogao
povratak u Feniks.
659
00:36:10,620 --> 00:36:12,604
Ok, zapravo, shvatam to,
660
00:36:12,648 --> 00:36:14,942
ali kako Mareks
uklopiti u sve ovo?
661
00:36:14,986 --> 00:36:16,997
Prije nego što sam našao Walsha,
Mareks me je pronašao.
662
00:36:17,041 --> 00:36:18,199
Pa ste odlučili da radite za njega?
663
00:36:18,242 --> 00:36:20,134
Pokazao mi je tvoje slike
u Nigeriji, brate.
664
00:36:20,178 --> 00:36:22,919
Znao je gdje si, i
rekao je ako mu ne pomognem
665
00:36:22,963 --> 00:36:24,188
vrati svojih 50 miliona dolara,
666
00:36:24,232 --> 00:36:25,663
hteo je da pošalje
neko tamo dole
667
00:36:25,706 --> 00:36:27,198
i ugasi svjetla.
668
00:36:28,920 --> 00:36:31,682
Pristao si da, uh,
raditi s njim da mi spasim život?
669
00:36:31,726 --> 00:36:34,485
Eh, manje-više,
ali onda sam shvatio,
670
00:36:34,529 --> 00:36:36,455
Mogao bih okrenuti limunadu
u limune.
671
00:36:36,499 --> 00:36:37,626
Znaš šta
ja kazem? mislim,
672
00:36:37,669 --> 00:36:38,795
prvi put u životu,
673
00:36:38,838 --> 00:36:40,163
Mogao sam da vidim deset poteza
674
00:36:40,207 --> 00:36:41,730
preda mnom.
Znao sam to
675
00:36:41,774 --> 00:36:45,068
ako slike na kojima radim
Mareks je izašao u svijet,
676
00:36:45,714 --> 00:36:47,462
onda bi Feniks to video,
677
00:36:47,505 --> 00:36:49,167
i oni bi shvatili
Bio sam u nevolji i...
678
00:36:49,211 --> 00:36:50,835
Poslali bi Oversight po mene.
679
00:36:50,916 --> 00:36:52,974
Tacno, da.
680
00:36:53,175 --> 00:36:55,327
Tacno. znaš,
681
00:36:56,827 --> 00:36:58,820
spasio si mi život, drugar,
682
00:36:58,864 --> 00:37:00,390
ali to bih mogao da tvrdim
683
00:37:00,918 --> 00:37:02,752
Čuvam i tvoju.
684
00:37:02,796 --> 00:37:05,109
Spasio te od
život u nesreći,
685
00:37:05,153 --> 00:37:06,461
gubite svoje talente.
686
00:37:06,504 --> 00:37:09,264
Hej, hej, ozbiljan sam, čovječe,
svijet te treba, Mac.
687
00:37:09,666 --> 00:37:11,874
I to duguješ svijetu
da radi za Feniks.
688
00:37:12,952 --> 00:37:15,322
Morate staviti ovo lično
BS sa svojim starim
689
00:37:15,365 --> 00:37:16,804
na stranu i shvati
690
00:37:16,848 --> 00:37:18,820
ovo je tačno gde
trebao bi biti,
691
00:37:18,864 --> 00:37:21,290
na ivici brijača
sa tvojim dečkom,
692
00:37:21,334 --> 00:37:23,169
varanje smrti.
693
00:37:28,447 --> 00:37:30,932
Oh, i propustio si ovo
malo, zar ne?
694
00:37:30,976 --> 00:37:32,258
ha?
695
00:37:33,054 --> 00:37:34,406
Da, jesam.
696
00:37:56,749 --> 00:37:58,554
Drago mi je da te vidim
još uvek živ, Jim.
697
00:37:58,598 --> 00:38:00,124
Dobro je što sam još živ, Matty.
698
00:38:01,710 --> 00:38:03,288
Hvala Angusu.
699
00:38:03,332 --> 00:38:05,892
Ne mogu vam reći koliko puta
čuo sam to ranije,
700
00:38:05,936 --> 00:38:09,362
zahvalnost za vašeg sina
spašavanje nečijeg života.
701
00:38:10,624 --> 00:38:12,531
Dobro si ga trenirao.
702
00:38:12,695 --> 00:38:16,468
Ne, Jim. Sve što smo uradili
je usmeriti ga u pravcu.
703
00:38:17,499 --> 00:38:19,621
Mogu da obučavam operativce
raditi na terenu,
704
00:38:19,664 --> 00:38:22,489
i mogu da obučavam operativce
raditi kao dio tima,
705
00:38:22,532 --> 00:38:25,125
ali ne mogu da obučavam operativce
da radi ono što radi.
706
00:38:25,168 --> 00:38:26,651
i bez njega,
707
00:38:26,695 --> 00:38:28,062
Phoenix jednostavno ne radi
708
00:38:28,105 --> 00:38:29,429
u svom punom potencijalu.
709
00:38:29,472 --> 00:38:30,773
slažem se.
710
00:38:31,292 --> 00:38:34,419
Zato se nadam da možemo
sedi i razgovaraj sa njim.
711
00:38:35,353 --> 00:38:38,124
Iskreno, ne mislim
to će biti dovoljno.
712
00:38:38,168 --> 00:38:40,194
Ima puno prtljaga
između vas dvoje.
713
00:38:40,440 --> 00:38:44,035
Prtljag koji možda i nije
biti spreman ignorisati,
714
00:38:44,079 --> 00:38:45,968
ili oprosti.
715
00:38:46,994 --> 00:38:49,483
Tražiš od mene da odustanem?
716
00:38:52,007 --> 00:38:55,640
Molim vas da razmislite dalje
sebe i svoja osećanja,
717
00:38:55,795 --> 00:38:58,754
misliti na veće dobro,
od Feniksa.
718
00:38:59,187 --> 00:39:00,921
Savjet koji si mi dao
719
00:39:00,965 --> 00:39:01,965
mnogo puta.
720
00:39:04,060 --> 00:39:06,656
Pa, slazem se
da nam treba Angus,
721
00:39:07,514 --> 00:39:09,656
a ako do toga dođe, onda...
722
00:39:09,970 --> 00:39:12,320
Učiniću neophodno
aranžmani.
723
00:39:12,859 --> 00:39:14,717
Dobro. drago mi je
da cujem to.
724
00:39:15,330 --> 00:39:17,999
ima jos jedna stvar,
i neće ti se svideti.
725
00:39:18,732 --> 00:39:21,615
Duguješ Jacku izvinjenje
jer je mislio da se prevrnuo.
726
00:39:21,659 --> 00:39:23,765
da ne spominjem,
dug zahvalnosti
727
00:39:23,809 --> 00:39:25,668
za pomoć u spašavanju vašeg života.
728
00:39:34,839 --> 00:39:36,506
Gdje je Angus?
729
00:39:40,843 --> 00:39:42,188
oprezno dušo,
smeješ se jače
730
00:39:42,231 --> 00:39:43,429
povredices sebe.
731
00:39:43,473 --> 00:39:44,913
Ne mogu a da se ne nasmijem široko.
732
00:39:44,957 --> 00:39:47,182
Moje cure pune iznenadjenja.
Nisam imao pojma da znaš da letiš.
733
00:39:47,244 --> 00:39:49,538
Ti si kao Bruce Lee
sa pilotskom dozvolom.
734
00:39:49,582 --> 00:39:51,207
Ujak me je naucio.
735
00:39:51,251 --> 00:39:53,277
Imao je farmu, trebalo mu je
pomoć pri prašini usjeva.
736
00:39:53,524 --> 00:39:56,554
To je vruće. Hot!
737
00:39:57,486 --> 00:39:59,390
Izvolite. Da.
738
00:39:59,434 --> 00:40:00,891
Hvala ti.
739
00:40:02,390 --> 00:40:04,226
Gdje je Mac?
740
00:40:04,270 --> 00:40:06,349
Uh, on ne dolazi, Bozer.
741
00:40:06,484 --> 00:40:08,179
Ne dolazi za sada, ili...?
742
00:40:08,223 --> 00:40:09,448
Vraća se u Nigeriju.
743
00:40:09,492 --> 00:40:10,862
Čekaj, ne, Mac ne bi
744
00:40:11,038 --> 00:40:12,370
samo ustani i idi
bez pozdrava.
745
00:40:12,413 --> 00:40:13,516
Oh, ostavio je zbogom.
746
00:40:13,559 --> 00:40:15,869
Bilo je, uh, oh,
bilo je samo pismeno.
747
00:40:16,570 --> 00:40:17,492
On je ostavio poruku
748
00:40:17,536 --> 00:40:20,264
koji je rekao da ne želi
da se opet lično oprostim
749
00:40:20,308 --> 00:40:21,585
jer...
750
00:40:22,496 --> 00:40:24,804
pa, jer boli
previše prošli put,
751
00:40:26,038 --> 00:40:27,304
pa...
752
00:40:36,054 --> 00:40:38,223
Drago mi je da prijavim
taj moj prijatelj Jack Dalton
753
00:40:38,267 --> 00:40:40,577
je sigurno i zdravo, tako da...
754
00:40:41,013 --> 00:40:43,859
To je tako dobro čuti.
755
00:40:43,903 --> 00:40:45,452
Uh, šta je sa tvojim ocem?
756
00:40:45,496 --> 00:40:47,087
Jeste li imali
ima li prilike za razgovor?
757
00:40:47,131 --> 00:40:48,724
Ne, bili smo zauzeti, pa...
758
00:40:48,768 --> 00:40:51,663
Ali sada možete sjesti, zar ne?
759
00:40:53,038 --> 00:40:54,374
Pa, ne, zapravo, ne mogu
760
00:40:54,418 --> 00:40:56,176
jer imam
mali let za uhvatiti.
761
00:40:56,220 --> 00:40:58,101
Vraćaš se!
762
00:40:58,145 --> 00:41:00,372
Da.
Tu je sada moj dom.
763
00:41:00,416 --> 00:41:02,675
Izvini, Angus MacGyver?
764
00:41:03,037 --> 00:41:05,476
Da. Rečeno mi je da
daj ti ovo.
765
00:41:06,030 --> 00:41:07,617
Od koga?
766
00:41:15,276 --> 00:41:17,563
Pozovi osiguranje aerodroma, odmah.
767
00:41:19,305 --> 00:41:20,227
Ocijenili smo ga X.
768
00:41:20,271 --> 00:41:22,139
Unutra je telefon.
769
00:41:37,260 --> 00:41:38,585
halo?
770
00:41:41,021 --> 00:41:42,321
Jill?
771
00:41:43,199 --> 00:41:45,410
Hej, Mac, šta se... dešava?
772
00:41:45,454 --> 00:41:47,330
Ne znam, ti meni reci.
Upravo sam dobio telefon
773
00:41:47,373 --> 00:41:49,562
- isporučeno sa vašim brojem.
- Gde si?
774
00:41:49,606 --> 00:41:51,866
Čuo sam da si me tražio.
775
00:41:51,909 --> 00:41:53,835
- Mac!
- Jill?
776
00:41:55,714 --> 00:41:57,547
Jill. Jill!
777
00:42:01,571 --> 00:42:04,797
Žao mi je.
Jill trenutno nije dostupna,
778
00:42:05,389 --> 00:42:06,852
ili ikada ponovo.
779
00:42:06,896 --> 00:42:09,008
Ali nemojmo plakati
preko prolivenog mleka
780
00:42:09,052 --> 00:42:11,354
ili krv, hoćemo li?
781
00:42:12,230 --> 00:42:13,774
Mogu li samo reći koliko je dobro
782
00:42:13,818 --> 00:42:16,422
da ponovo čujem tvoj glas, Anguse.
783
00:42:16,466 --> 00:42:18,425
Neko mi je rekao
vratio si se u grad.
784
00:42:18,488 --> 00:42:22,711
Zaista se nadam da ćemo moći da se vidimo
drugo pre nego što ponovo odeš.